Ở tập trước của Hannibal...
Anh sẽ phải xa nơi này một thời gian dài.
Có một điều chắc chắn về việc ông ăn thịt tiến sĩ Lecter.
Nó làm ông trở thành Tuyệt đỉnh Dã thú.
Anh có đầy tinh trùng khỏe mạnh.
Đủ khỏe để bơi đến một cái buồng trứng khỏe mạnh?
- Cảnh sát đâu hết rồi? - Họ đã bị mua chuộc
bởi chính người đã mua Rinaldo Pazzi.
Chồng của cô còn trong nội thành đúng không?
(Hannibal ): Chiyoh đã luôn bảo vệ tôi rất kỹ càng.
Tôi có quyền tự do cho cậu bất cứ thứ gì để cậu thư giãn.
Jack là người đầu tiên đề nghị thâm nhập vào đầu của cậu.
(sawing) (screaming)
(clattering)
(sawing)
(muffled screaming)
(heartbeat pounding)
(muffled bang)
- (sawing stops) - Tôi là nhân viên FBI
Nghe đây.Tên tôi là Jack Crawford
(sound muffled) Tôi là nhân viên FBI!
_Ascoltami! Ascoltami... _Nghe đây nghe đây...
Ascoltami.
Commendator Benetti.
Không thể tưởng tượng được là ông ở đây để thi hành lệnh bắt giữ.
Không. Ông tưởng tượng đúng đấy.
(grunt)
Bắt Lecter và tên này. Có hai đứa thì được trả gấp đôi.
Đầu của ông chả có giá gì hết, Signor Crawford.
Vậy là...
Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze,
suýt thì bị bắt được bởi La Questura.
Chuyện sẽ thành ra thế chứ gì?
Chỉ hụt có tí xíu này thôi à.
Hảo tiến sĩ Lecter sẽ một lần nữa bay theo gió.
Nhưng lần này hắn để lại nạn nhân cuối cùng.
Mổ hắn ra theo cách Lecter mổ tên còn lại.
Mổ banh hết ra luôn.
Arrivederci. _Tạm biệt nhé.
Arrivederci.
(saw whirring)
(muffled gunshot)
Nhầm tầng rồi cô.
Cô làm ơn lại gần đây
và nhổ cái kim ra khỏi cổ tôi được không?
Cảnh sát mang họ đi đâu?
Cô xử hắn hả?
Đương nhiên.
Tôi rất cảm kích.
Ông đang ngồi tại bàn của Hannibal. Ông quen ông ta.
Ông cũng quen Will.
Đúng là tôi quen họ.
Họ tuy hai mà một, Hannibal and Will.
Họ bị bắt đi đâu?
Cảnh sát chắc sẽ mang họ
qua Mỹ, tới Maryland.
Tôi sẽ còn cho cô cả địa chỉ
sau khi cô nhổ cây kim này ra khỏi cổ tôi.
- Rồi sao nữa? - Cái "sao nữa" của tôi
sẽ đặt nặng vấn đề sống sót thoát khỏi Florence,
nơi tôi vốn coi như đã chết...
Vậy nên tình thế là tôi chẳng có cơ nào để mà cản trở
cái chuyện mà cô định bắt đầu làm.
(inhaling sharply)
Chỗ nào?
Nông trại Muskrat.
Ruộng đất nhà Verger ở gần sông Susquehanna phía bắc Maryland.
(theme music playing)
Dịch bởi Mikey De bu theo bản chamallow addic7ed.com https://www.facebook.com/mikeynutshells
(buzzing)
Pronto.
Dimmi tutto. _ Nói hết đi
Mason đã có cái ông ta muốn.
Tôi nghĩ đã đến lúc cô lấy cái cô muốn.
Anh ấy có Hannibal.
Anh ấy cũng có Will.
Anh trai cô là tên bạo dâm.
Ông ta sẽ tra tấn họ và dành thời gian để mà tận hưởng.
Vậy ta sẽ có thời gian.
Người ta đổ xô tới Nông trại Muskrat , Cordell.
Như sự yên lặng của lễ Sabbath xưa.
Mùi của sự cứu rỗi.
Thưa quý ông, chào mừng đến với nông trại Muskrat.
Người của ông xém nữa đã ám sát tôi
- tại Florence, Mason. - Có thấy vui không nào?
Tao còn giữ cây dao của ông già tao,
luôn sẵn sàng để xộc vào
lưng con lợn nào đó để coi lớp mỡ dày bao nhiêu.
Chắc có hơi nghiêng một chút, tao nghĩ vậy.
Có khi nên vỗ béo tụi mày
vậy đi nhé?
Sẽ phiền hơn nhiều để vận chuyển
một con lợn bán thuần ngược với mong muốn của nó
hơn là bắt cóc một người.
(Cordell): lũ lợn thì khó giữ lắm
mấy con to còn mạnh hơn cả người ấy chứ.
Phải coi chừng cả răng nanh,
nếu tụi mày muốn cái bụng còn được nguyên vẹn.
Cái đáng giá cần phải giữ,
anh Graham.
Bọn thú có nanh có bản năng moi ruột con mồi.
Ở các hội chợ lợn,
Tao đã thấy nhiều con lợn ngoại nhập đẹp nhất thế giới.
Tụi bay là con đẹp nhất tao từng thấy.
Tụi mình sắp có những giây phút tuyệt vời và vui vẻ đó tiến sĩ Lecter.
Tin buồn về Jack Crawford.
Có vẻ như Hannibal Lecter đã thủ tiêu ông ta tại Florence.
Tôi nghĩ cũng có chút hài lòng
khi trở thành nạn nhân cuối cùng của Chesapeake Ripper.
Sẽ có một vài thứ hiển nhiên.
Xú uế lại bốc khắp nơi ở Florence.
Jack Crawford vẫn còn sống.
Chà thất vọng ghê.
Hắn thấy được thời cơ.
Tôi tin là cô chưa phá kèo bảo mật
giữa quan hệ bác sĩ-bệnh nhân, bác sĩ Bloom.
Lòng tin của ông không đặt nhầm chỗ đâu.
Bên FBI
sẽ muốn có được tiếng hét đầu tiên từ vụ bắt cóc.
Cái giây phút mà Jack Crawford
đặt chân tới Italy, tôi đã đánh điện phàn nàn
tới quan chức địa phương, cảnh sát trưởng,
văn phòng luật sư Mỹ,
là hắn quấy rối tôi.
gọi điện đêm khuya với mấy lời đe dọa chả liên quan.
Tất nhiên ông ta không thể chứng minh là ông ta không làm.
Như là bùn làm bẩn nước.
Giờ anh có thể phát lệnh bắt giữ.
Sẽ chẳng có gì đảm bảo
và cũng chẳng có lệnh bắt giữ nào sắp được đưa ra đâu.
Tôi trân trọng mong muốn được giết Hannibal Lecter
và tôi cũng chẳng phải không có lợi từ chuyện đó.
Hắn chẳng còn giữ được lời hứa
sẽ giết cô nữa rồi, chết rồi sao được ha?
Nhưng ông ta chưa chết.
Cứ chơi với đồ ăn đi, Mason, và chính ông cho nó
cái cơ hội quay lại cắn ông.
Oh, tôi có chơi đùa gì đâu, bác sĩ Bloom.
Hannibal thì có.
Hắn lúc nào cũng chơi.
(classical music playing)
Tao đã vồ lấy Will Graham
ra khỏi ngay miệng mày. Mày sắp chắc chết đói.
Có một sự tương đồng không lẫn vào đâu được
giữa ông và Jezebel, Mason.
Học kinh thánh chăm như vậy, ông nên nhớ là
chó đã ăn mất mặt của Jezebel,
- cùng với phần còn lại của cô ta. - À, nếu Jezebel
mà đứng về phía Jesus,
Riz hẳn đã cho cô ta một khuôn mặt mới rồi,
Như Ông ta cho tao này.
Phẫu thuật cấy ghép
đòi hỏi tay nghề tuyệt hảo, đó là lý do anh Cordell đây
sẽ biểu diễn màn cắt mặt.
Xin chào.
Mấy thằng nhóc tụi bay làm tao nhớ tới thằng ăn thịt đồng loại người Đức
được giới thiệu cho một người bạn xong ăn luôn thằng đó
ăn luôn cả trym trước khi nó chết.
Bi kịch làm sao, trym nấu hơi quá lố.
Đã mất công đi ăn bạn bè như vậy
mà có con trym thôi cũng nấu bị quá lửa.
Dù sao chúng cũng ăn cái đó. Tự biên phải tự diễn thôi.
Nhưng tụi nó đâu có thưởng thức ngon lành được đâu.
Còn tao có trách nhiệm thưởng thức từng miếng thịt của tụi mày.
Ông định ăn thịt ông ta, với khuôn mặt là của tôi?
Đúng. Tao tự nhiên thèm món đó
sau khi tụi bay ép tao tự ăn mũi của tao.
Anh chắc phải tự hào lắm khi lôi lại cái chuyện đó cho bằng được,
Có được chính xác cái mình muốn thì nguy hiểm lắm.
Ăn tôi xong thì anh làm gì?
Ông có thể đem về vài đứa con nuôi
rồi hành hạ vài đứa con nít?
Không, tao sẽ uống martinis pha nước mắt.
Nhưng ở đâu, Mason,
những trò vui kinh dị sẽ đến từ đâu?
- (clucking tongue) - Có hơi ngu
khi làm nhạt cái lúc xuất thần như này
bằng chuyện lo lắng cho tương lai.
Uh, Cordell, ông Graham nhìn khô quá đó.
- Làm ẩm tí xíu dùm đi nha. - Tôi rất tò mò,
Lát thịt đầu tiên của tôi mà ông dọn ra là gì?
Món đầu tiên rất nhiên là tay và chân của anh,
xào sốt Promethean BBQ.
Than vừa trắng vừa cứng,
gõ vào phát ra âm thanh trong trẻo.
Anh chuẩn bị mọi thứ luôn rồi.
Và sau đó,
chúng ta sẽ mở tiệc đồ ngủ,
tụi bay với tao. Cho tụi bay mặc quần xà lỏn luôn.
Cordell sẽ giữ tụi bay sống hơi bị lâu lắm.
- (screaming) - (flesh tearing)
Chà, không cho anh chơi tiệc ngủ nữa nha
anh Graham. Chúng tôi sẽ đem anh
cho heo ăn ngay sau khi Cordell
cắt xong cái mặt anh ra...
với xì tai văn minh hơn nhiều so với cái anh vừa làm.
(sizzling)
Mason sẽ thích hơn khi đóng dấu vô mặt mày.
Ngài ấy đã chiến đấu dũng cảm bằng nguồn vốn của bản thân
để chống lại Hội Sát Thực Con Người,
và còn giữ được vụ đóng dấu lên mặt là hợp pháp.
Mason rất quan trọng chuyện tôi phải trải nghiệm như một con lợn.
Mason đã làm nhiều điều tuyệt vời
cho những sinh vật này. Hm!
Rất đặc biệt.
Rất biết nhìn xa.
Ngài ấy có một kho báu thông tin và nguồn lực
trong cái khuôn mặt không xương đó.
Mày mà càng có lòng tôn kính,
thì mày càng giữ cái lưỡi được lâu.
Vậy khi nào tôi mất lưỡi?
Tao sẽ luộc nó.
và cắt thật là mỏng,
xong đem ngâm dầu ô liu,
tỏi,ngò tây và dấm.
Đơn giản và sạch sẽ...
và rất ngon.
Họ nói cho mày nghe vụ khoan chưa?
Vụ đó là, vài tiếng nữa tao sẽ xuống đây
Và loại bỏ mọi thứ tính từ cùi chỏ và đầu gối của mày trở xuống.
tao sẽ giữ mày sống bằng bông băng thuốc đỏ
cho đến phút cuối cùng.
Có nhiều thứ nên để dành đến phút cuối.
Khi mày chết rồi,
Tao sẽ chuẩn bị món thịt lưng và sườn của mày,
phơi khô máu.
Thịt được phơi không chỉ để cho ngon mềm,
- Mà còn vì hương vị. - Và mùi cũng thay đổi.
Mỗi ngày tao sẽ dọn cho Mason
vài phần mới của mày.
và đừng lo lắng tiến sĩ Lecter,
mày sẽ luôn được nấu một cách thật hoàn hảo.
Anh nghĩ anh sẽ cho con lươn ăn
vài phần non mềm của Hannibal...
bộ phận sinh dục chẳng hạn.
Em với bác sĩ Bloom dính nhau bao lâu rồi?
Không lâu lắm.
Cordell nói là lâu hơn nữa.
Bác sĩ Bloom có muốn có con không?
Anh chắc là em đã có cơ hội kiểm tra bên dưới vỏ bọc rồi nhỉ.
Tử cung còn đó chứ?
Hông đủ đẻ con không? Rộng không?
- Hạ cánh đi anh, Mason. - Oh em sắp có
một ngạc nhiên lớn đó, Margot.
Có làm lộ gì không nếu
nếu anh nói với em là chúng ta đã tìm ra người thích hợp?
Không phải cho tinh trùng của anh,
- mà cho trứng của em. - Em làm gì có.
- Anh biết mà. - Anh hầu như đã làm vậy
nhưng lúc đó anh không quá ngu,
anh chỉ bỏ trứng vào một cái giỏ mới thôi.
Anh đã nói anh muốn cho em
một em bé họ Verger, em bé của chính chúng ta.
Của anh và của em. Chà ...
Hầu như là của em.
Người thay thế đâu, Mason?
Giờ cô ta đang nghỉ ngơi.
Cô ta ở đây ư?
Trong nông trại thôi.
Em muốn gặp cô ta.
Anh nghĩ là đầu tiên
Em phải chuẩn bị tâm lý cái đã.
Ý anh đây sẽ là
một trải nghiệm đầy cảm xúc cho em, Margot.
Anh phải chờ lúc thích hợp nữa.
- Đừng có nghĩ lâu quá đó, mặt cười. - (Chair clicking)
Oh! Phải thế chứ, Margot!
Bản năng làm mẹ của em trỗi dậy rồi.
Anh thích quá đi.
Cô làm gì ở đây?
Tôi là bác sĩ tâm lý của Mason Verger.
Oh...
Là trị liệu cho ông ta hay cô?
Tôi nghĩ chúng tôi đang cùng giải quyết vài thứ.
Tôi đang nhấn mạnh về chuyện đề kháng của cơ thể.
Jack vẫn còn sống.
Tốt cho Jack.
Cô giúp Mason Verger tìm ra bọn tôi
Tôi chỉ giúp Mason tìm Hannibal.
Chúng tôi theo dấu Bâtard-Montrachet
trong khi lẽ ra nên đi theo anh.
Cũng xấu xí như những gì Mason muốn làm với chúng tôi
đó là chuyện ông ta tạo nên những thỏa thuận ngầm
với những người đã thề nhân danh luật pháp.
Tôi đã cố bắt Hannibal trước anh.
Tôi biết anh không thể ngăn bản thân,
Nên tôi phải thử.
Bằng phương tiện nhục hình và chết chóc à.
Tôi có thể kéo dài thời gian tra tấn Hannibal
không nhất thiết phải chết.
Tôi cho là ông ta cũng đoán được rồi anh có vậy không?
Có khi là không.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi nghĩ Jack Crawford và bên FBI
sẽ đến giải cứu.
Nhưng những chi tiết mà hay hơn
cả tôi tưởng tượng đã được tiến hóa.
Cô cũng nên tiến hóa đi, Alana.
Cô phải làm đổ máu.
Bằng chính tay cô hoặc...
tay người khác.
Buonasera, signor.
- Buonasera, Signorina Verger. - (Pigs grunting)
Mừng cô đã đến, Margot.
Cũng không lâu từ lần điều trị của tôi.
Có phải cô đã bắt đầu nhận kẹo
sô cô la, như cách nói của Mason,
sau thời gian chiến đấu quá dài không?
Ông đang điều trị đó hả?
Cô đoán xem.
Mason hứa sẽ trả lại vài thứ cho tôi.
Thứ mà anh ta đã cướp.
Đã có người thay thế rồi.
Em bé sẽ là người nhà Verger.
Em bé của tôi.
Mason sẽ chối bỏ cô.
Ông ta luôn chối bỏ cô.
Cô biết mình sẽ giết ông ấy.
ông đang đề nghị làm chuyện đó giúp tôi?
Tôi chẳng bao giờ tin ông.
Tất nhiên là không.
Nhưng cô có thể tin tôi chẳng bao giờ chối chuyện mình làm.
Có khi trị liệu có tác dụng hơn
khi cô tự giết anh ta.
Cô nên nhớ tôi từng đề nghị chuyện đó rồi.
Ông nói là nên chờ tới khi tôi chắc sẽ thoát được tội.
Tôi giết thêm một người thì có khác gì không?
Tôi là nghi phạm thứ 2 mà cô có.
Cô thấy làm sao được thì làm,
còn tôi sẽ viết một bức thư
hả hê về chuyện tôi đã vui
khi giết anh ta bao nhiêu.
Buonasera.
Anh ta có dao bỏ túi.
Tôi đã cố cứu Will khỏi ông,
nhưng giờ đây ông lại là người duy nhất cứu được anh ấy.
Hứa với tôi là sẽ cứu anh ấy.
Làm ơn.
Tôi hứa.
Tôi luôn giữ lời hứa, Alana.
Chỉ cần cắt dây một bên tay,
đưa dao cho tôi rồi đi đi.
Tôi tự lo phần còn lại.
Ông định giết Mason?
Là Margot .
Nắm một nhúm tóc... phía sau nếp tóc giúp tôi.
Lấy thêm miếng da.
Đặt vào tay Mason sau khi hắn chết.
Tôi có bao giờ hiểu ông chưa?
Chưa.
(tearing)
(heart monitor beeping)
Giờ thì, Cordell nói là
nếu tôi đợi đủ lâu,
anh ta có thể trồng mặt mới cho tôi từ tế bào gốc.
Nhưng tôi bị thu hút bởi khuôn mặt anh.
Nhìn vào mặt anh
trong khi anh nhìn tôi bị cắt mặt và tôi sẽ nghĩ,
"Oh, mặt gì mà đẹp vậy."
Giờ ông sẽ ngủ, Verger.
Khi ông dậy mặt sẽ được gắn xong và hơi khó chịu một chút.
Anh đã chấp nhận Jesus chưa, anh Graham?
Anh có lòng tin không?
Tôi thì có. Tôi tự do!
Hallelujah!
Cái này sẽ làm liệt cơ,
nhưng ông vẫn cảm nhận mọi thứ.
Tôi sẽ cắt mặt anh mà không gây tê, Graham.
Nó còn sống không?
Không còn nhịp đập nữa.
Mau lấy ra. Mau lấy ra!
Thấy đau thì phải nói nhé,
chịu không?
(laboured breathing)
Cordell?
Cordell!
CORDELL!
(silenced shot)
CORDELL!
Cordell!
Chào, Mason.
Chuyện quái gì thế này? Cordell đâu rồi?
Cordell chết rồi.
Ngoài kia chết hết rồi.
Hannibal trốn rồi.
Mau báo động tới Washington
kêu khoảng 4 đứa có trang bị vũ trang
tới đây mau! Gọi trực thăng ấy!
em thấy người thế thân của anh rồi, Mason.
Thay thế cho em thôi, Margot.
Anh đã hứa cho em một em bé Verger.
Em tới lấy
cái anh hứa cho em.
Em đã có mọi thứ
Em cần từ anh rồi.
Em không giết anh được đâu, Margot.
Em sẽ mất tất cả.
"Không người nối dõi,
bên hưởng lợi duy nhất
là nhà thờ Baptist phía Nam."
Nhưng sẽ có con nối dõi, Mason.
Một em bé Verger .
Của anh, của em..
- Hầu hết là của anh. - Ông có biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu chúng tôi chọt tuyến tiền liệt của ông bằng cây thọt bò không?
Hannibal biết đấy.
- Ông ta giúp chúng tôi vắt sữa ông. >_>" - Ah mày đi chết đi bác sĩ Bloom.
Không, Mason. Chúng ta đều đã chết.
Ông không biết sao?
Thế này thì không nhé.
(grunting)
Chị có về nhà không?
Chị có về được không?
Chẳng hơn gì em.
- Chị sẽ canh gác cho em chứ? - Chị sẽ.
Không phải là canh chuồng.
Một số loại quái vật không nên bắt nhốt.
Ám ảnh và cuộc đi săn thành công của chị,
là hoàn cảnh của ai đẩy đưa? Của em?
Hay của chị?
Của Mischa.
Em đã ăn con bé?
Vâng.
Nhưng không phải em giết.
Nguyên tố ổn định nhất, Chiyoh,
nằm ở giữa bảng tuần hoàn hóa học,
ngay giữa sắt và bạc.
Giữa sắt và bạc...
Em nghĩ cái đó hợp với chị.
(door creaking)
(sighing)
Ta có nên nói chuyện về tách trà và thời gian
và quy luật của sự hỗn loạn không?
Tách trà vỡ rồi.
Nó sẽ không bao giờ tự lành được nữa.
Ngay cả trong tâm trí cậu?
Mê cung ký ức của cậu còn đang thi công. Nó...
chứa đầy những điều mới mẻ.
Có vài phòng kết nối với tôi.
Tôi đã tìm ra cậu ở đó, nhà vô địch.
Khi chuyện liên quan đến hai ta,
chẳng có chiến thắng nào dứt khoát.
Tỉ số trò chơi vẫn là 0 à?
Tôi nhớ mấy con chó.
Tôi sẽ không thèm nhớ ông đâu.
(sighing)
Tôi cũng sẽ không tìm ông.
Cũng không còn hướng về ông.
Tôi không muốn biết
ông ở đâu hay làm gì nữa.
Tôi không hề muốn nghĩ về ông nữa.
Cậu hứng khởi trong sự hiểm nguy và
lại tự trách mình vì sự hân hoan đó.
Ông mới hân hoan.
Tôi khoan dung chịu đựng.
Tôi không có kiểu ăn uống như ông.
Tạm biệt, Hannibal.
(door closing)
Ông ta đi rồi, Jack.
Jack!
Tôi đây.
Anh cuối cùng cũng bắt được Chesapeake Ripper, Jack.
Tôi đâu có bắt anh,
anh tự đầu hàng.
Tôi muốn cậu biết chính xác tôi ở đâu
và nơi mà cậu luôn tìm ra tôi. T___T
Còng hắn lại.
Đưa hắn vào xe tôi.
Xin lỗi tôi hơi bất ngờ khi cậu quay lại. Chào cậu ( hả )
Hai gia đình bị giết theo cách thức giống nhau và cách nhau 1 tháng ( all new là sao vậy )
Không phải giống, mà là một cái. (omg)
- Nhiều người đã chết. - Tôi luôn giữ lời hứa mà. ( giống silence of the lambs vậy )
Tôi phải gặp Hannibal. ( XD )
Dịch bởi Mikey De Bu từ bản chamallow - facebook.com/mikeymoon06